Para los que no pudisteis acudir a nuestra gala de presentación, aquí podéis leer lo que explicamos en ella sobre nuestros orígenes y caminos.
“… Prácticamente todos los que estáis aquí nos conocéis formando parte del colectivo “A la Luz de las Velas” donde nos iniciamos como contadores y a lo largo de 15 años hemos ido creciendo y haciendo de nuestra afición nuestra profesión.
Urte guzti hauetan Bilborocken ibili izan ginen 10 denboraldiz ipuin-saioak programatzen eta izaten, baita Getxoko “Club de los Cuentistas” delakoan bidea zabaltzen Anabel Regalado liburutegizainaren laguntzaz, Bilboko Topalekun ere ahozkotasunaren hazia erein genuen eta urtetan ipuinak kontatu genituen bertan, eta, orokorrean, hainbat ipuin-saio izan genituen eskoletan, kultur-etxeetan, liburutegietan eta gehienetan Euskal Herriko lurralde zabalean.
En “A la Luz de las Velas” empezamos contando en grupo y, con el paso de los años, hemos ido buscando y necesitando ser cada uno la única voz en la contada o sesión. Ya desde hace unos años comenzamos a hacer sesiones individuales y esa es el camino artístico que queremos recorrer.
Urte guzti hauetan Bilborocken ibili izan ginen 10 denboraldiz ipuin-saioak programatzen eta izaten, baita Getxoko “Club de los Cuentistas” delakoan bidea zabaltzen Anabel Regalado liburutegizainaren laguntzaz, Bilboko Topalekun ere ahozkotasunaren hazia erein genuen eta urtetan ipuinak kontatu genituen bertan, eta, orokorrean, hainbat ipuin-saio izan genituen eskoletan, kultur-etxeetan, liburutegietan eta gehienetan Euskal Herriko lurralde zabalean.
En “A la Luz de las Velas” empezamos contando en grupo y, con el paso de los años, hemos ido buscando y necesitando ser cada uno la única voz en la contada o sesión. Ya desde hace unos años comenzamos a hacer sesiones individuales y esa es el camino artístico que queremos recorrer.
Gainera, urteak joan eta urteak etorri, bakoitzaren bizitza-egoera eta asmo artistikoak ere desberdindu zitzaizkigunez, “Kandelen Argipean”taldearen etapa horri bukaera ematea erabaki dugu proiektu pertsonalagoetan hasteko. Honela, Anabelek Algortako “La Gusana” liburu dendaren ardura hartu zuen, Pedro eta biok kooperatiba berri hau sortu dugu eta Joaquin gurekin lan egiten jarraituko du puntualki, inoiz behin.
Y os preguntaréis: “…y ¿por qué “Alabazan”? Como seguramente muchos sabréis es la palabra de inicio de la fórmula de cierre en los cuentos clásicos en euskera:
“… eta hala bazan, ala ez bazan, sar dadila kalabazan, eta atera dadila…. Gasteizko (?) plazan”.
Honetaz gain, iruditu zaigu oso hitz egokia dela ipuinen mundurako atea zabaltzen duen hitz magikoaren itxura duelako.
Desde Alabazan seguiremos con muchos de los proyectos que llevábamos antes desde “A la Luz de las Velas” como el taller infantil de creación literaria en los colegios de Barakaldo y en el colegio García Ribero de Bilbao, seguiremos también colaborando con la Aventura de leer de ACEX, con las AMPAS a través de BIGE e introduciendo los cuentos a los futuros maestros en la escuela de Magisterio de la UPV.
Honetaz gain, lan-ildo edo zerbitzu berriak eskainiko ditugu gurasoentzako edo, orokorrean, hezitzaileentzako diren irakurzaletasunari buruzko mintzaldiak ematen.
Eta, noski, ipuinak kontatzen jarraituko dugu entzun nahi duten guztiei, txiki zein handiei.Además, como yo, Pedro, ya desde hace tiempo llevo tiempo viviendo a caballo entre Bilbao y Aragón y comienzo ya a trabajar fuera, en el “extranjero”, a nivel de gestión queremos facilitárnoslo y facilitároslo también, y si antes era Begoña la que llevaba las relaciones publicas y las contrataciones, ahora podréis contactar directamente con cada uno, dependiendo a quien queráis escuchar. Niri (Bego) dagokidanez, hemendik aurrera konbinatu nahi ditut asko gustatzen zaizkidan hiru arlo: kontatzea, kantatzea eta margotzea. Izan ere, egin nuen jada Bereterretxeren baladari buruzko saioan eta ildo honetatik jarraitu nahi dut, nire bereizgarritasuna eta zigilu-artistikoa izateko asmotan.
Por mi parte, yo (Pedro) no me considero un artista como Begoña, yo ni canto ni bailo ni pinto, a mi me gusta más pensar que soy un artesano de la palabra. Y así quiero seguir. Aspiro a trabajar cada vez más fuera de aquí, por toda la península, y también a abrir nuevos espacios escénicos para la narración, como ya estamos haciendo desde la asociación Euskal Herriko Kontalariak, donde reivindicamos los teatros como espacios donde contar, circunstancia que ya se está empezando a dar en la península.
Y yo, Joaquín, colaboraré puntualmente en las sesiones en la requieran de mi estilo incomparable, sobre todo para hacer gala de mi fluido inglés.Y trataré de pasar de narrador grupal a narrador solista. Mi sueño es cantar haciendo el bajo con Bobby Mc Ferrin haciendo: lalala .Pero en este decimosexto año narraré una hora entera yo solito, si la ocasión se tercia.”
A continuación contamos (o medio contamos) algunos cuentos, dimos cuenta de numerosos y exquisitos (y no exageramos) pintxos y degustamos algunos caldos y zumos nada desdeñables.
Y después de recibir muchos besos, abrazos y buenos deseos para este camino que empieza, nos fuimos para casita que ya tocaba.
Zazpi mila esker a todas las personas que nos hicisteis sentir tan arropados, y a las que quisisteis, pero no pudisteis venir, os agradecemos vuestros buenos deseos y os mandamos un abrazo virtual que esperamos daros pronto en persona.
2011 urriak 22, larunbata
