Bilingual storytelling and more / Ipuin-saio elebidunak eta gehiago

 

Today we will present you our proposals to let the children enjoy listening to english, basque and spanish language and playing with stories.

We suggest storytelling shows adapted to the age of the audiences, we tell the stories in English or in English and Basque or in English and Spanish without simultaneous translation, the story goes on and the languages alternate in the different parts. Joaquin  will do the English parts; Begoña and Pedro will do the Basque or Spanish language.
 
We have told stories for almost twenty years, we know that the children are carried away by the music of the language, and the gestures of the narrator help them grasp the story although they don´t understand all the words in english. They understand better the parts that are told in basque or spanish, that is more familiar to them; this way we achieve that they get the general idea, and the story reaches them intuitively.
 
Most of the stories we tell are classic tales, they have a structure children are already familiar with, that helps in the understanding even with small children. In the shows there is continuous interaction with the audience, so they are free to interact and ask whatever they need.
 
The shows we offer are these:
 
- For kids from 4 to 6 years of age: "The Queen of kisses" / “The queen of musutxuak” / "La Reina of kisses"
It is 30 minutes long because children of this age have a shorter ability to maintain attention. It is a cumulative story, its structures repeats itself and facilitates understanding, and we will use the illustration the  book to get all the children to follow the story.
 
- For kids from 7 to 11 we recommend "The magic flute" / “The magic txirula” / "The magic flauta"
One hour long show based in a classic tale where the invite the audience to sing, play an (imaginary) flute and even dance.
 
- For kids from 12 onwards we put forward "Sir Gawain & the Witch" / “Sir Gawain & sorgina” / "Sir Gawain & la bruja"

For hour we will tell one arthurian legend updated that poses a quest for a big question: the mutual understanding between the sexes. In it, Sir Gawain, the most brave, handsome, noble of knights with face unknown dangers that will make him alter his mind. This show is a trip to the past to dream, think and laugh.

Download pdf

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alabazan Ipuin-kontalari taldeko hiru kontalariok gara, Joaquin, Pedro eta Bego eta gaur neska-mutilek euskara, ingelesa eta gaztelerarekin ere jolasteko gure proposamenak eskaini nahi dizkizuegu.

Adin-tarte desberdinetara moldatuta dauden hiru saio desberdin dira eta hauetan kontatzen ditugun istorioak hiru modutara konta ditzakegu: ingelesaz baino ez, ingelesaz eta euskaraz edota ingelesaz eta gazteleraz, baina kontatutakoa itzuli gabe, istorioa aurrera egiten duelako hizkuntzak tartekatuta.

Joaquin ingelerazko parteez arduratuko da eta Pedro eta Bego euskerazkoetaz egingo dute.

Ipuin kontatzen eman ditugun 20 urteko eskarmentuak irakatsi digu neska-mutilak erraztasunez abiatzen direla hizkuntzen musikaltasunak eramanda. Gainera, narratzaileen keinuen aldetiko laguntzarekin edota tartekatuta dauden hizkuntz ezagunagoko istorio-zatiekin (euskara ala gaztelerazkoak), lortzen da istorioaren nondik norakoa helaraztea eta ipuina intuitiboki bereganatzea.

Kontatzen ditugun istorioek iadanik neska-mutilek barneratuta dauzkaten ipuin herrikoien estruktura dutenez ere, ulermen ororkorra erreztu egiten da.

Honez gain, zuzeneko saioak izatean, galdetzeko, argitzeko eta parte hartzeko aukera ere eskeini egiten zaie, ulermena areagotzeko.

Hauek dira proposatzen ditugun hiru ipuin-saioak:

- 4-6 urte bitarteko txikientzat"The Queen of kisses" / “The queen of musutxuak” / "La Reina of kisses"

30´ko iraupena du adin-tarte honetako txikien harretarako gaitasuna txikiagoa delako. Sentimenduei buruzko istorio xumea da eta metatze-estruktura izanda, ulermena eta bereganatzea bideratzen du. Honez gain, arnasa hartzen dugun liburuaren irudi ederrak ere erabiliko ditugu.

- 7 - 11 urte bitartekoentzat "The magic flute" / “The magic txirula” / "The magic flauta"

Ordu beteko saio honetan kontatuko dugun ipuin herrikoian bertaratzen direnei abestu, jolastu , dantzan egin eta baita txirula jotzeko gonbitea luzatuko diegu.

- amaitzeko, nagusiagoetzat, 12 urtetik 99 urtetara, proposatzen dugun saioa hau da: "Sir Gawain & the Witch" / “Sir Gawain & sorgina” / "Sir Gawain & la bruja"

Ordu betez kontatuko dugun Arturo erregearen garaiko kondaira honetan galdera potolo baten erantzunaren bilaketa planteatzen zaigu, hau da: bi sexuen arteko elkar-ulertzea. Honetan Sir Gawain, zaldunik ausartena, ederrena eta sotilenak arrisku ezezagunei aurre egin beharko die, honek bere pentsakera aldaraziko diolarik. Iraganerako bidaia amets egin bitarten, irribarretsu pentsatzeko.

pdf deskargatu

 

2015-ko abenduaren 15 11:12 orduetanPedro

Itzuli

  • Jarraitu

Google+