Bilingual storytelling and more / Sesiones de cuentos bilingües y más

Today we will present you our proposals to let the children enjoy listening to english, basque and spanish language and playing with stories.
 
We suggest storytelling shows adapted to the age of the audiences, we tell the stories in English or in English and Basque or in English and Spanish without simultaneous translation, the story goes on and the languages alternate in the different parts. Joaquin  will do the English parts; Begoña and Pedro will do the Basque or Spanish language.
 
We have told stories for almost twenty years, we know that the children are carried away by the music of the language, and the gestures of the narrator help them grasp the story although they don´t understand all the words in english. They understand better the parts that are told in basque or spanish, that is more familiar to them; this way we achieve that they get the general idea, and the story reaches them intuitively.
 
Most of the stories we tell are classic tales, they have a structure children are already familiar with, that helps in the understanding even with small children. In the shows there is continuous interaction with the audience, so they are free to interact and ask whatever they need.
 
The shows we offer are these:
 
- For kids from 4 to 6 years of age: "The Queen of kisses" / “The queen of musutxuak” / "La Reina of kisses"
It is 30 minutes long because children of this age have a shorter ability to maintain attention. It is a cumulative story, its structures repeats itself and facilitates understanding, and we will use the illustration the  book to get all the children to follow the story. 
 
- For kids from 7 to 11 we recommend "The magic flute" / “The magic txirula” / "The magic flauta"
One hour long show based in a classic tale where the invite the audience to sing, play an (imaginary) flute and even dance.
 
- For kids from 12 onwards we put forward "Sir Gawain & the Witch" / “Sir Gawain & sorgina” / "Sir Gawain & la bruja"
For hour we will tell one arthurian legend updated that poses a quest for a big question: the mutual understanding between the sexes. In it, Sir Gawain, the most brave, handsome, noble of knights with face unknown dangers that will make him alter his mind. This show is a trip to the past to dream, think and laugh.
 
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Hoy os presentamos nuestras propuestas para que los niños y niñas se diviertan escuchando inglés, euskera y/o castellano mientras juegan con los cuentos.
 
Os proponemos sesiones de cuentos adaptadas a la edad del público, contaremos los cuentos en inglés, en inglés y euskera o en inglés y castellano pero sin hacer traducción simultánea; mientras la historia avanza los idiomas se van alternando. Joaquín hará las partes en inglés y Pedro o Begoña harán las partes en euskera o castellano.
 
Llevamos contando cuentos durante casi veinte años, sabemos que los niños y niñas se dejan llevar por la musicalidad del lenguaje, los gestos del narrador o narradora ayudan a que se pueda seguir la historia aunque no se comprendan todas las palabras. Normalmente, la parte en castellano o euskera, idioma que les es más familiar, la entienden perfectamente y así se pueden hacer una idea general y la historia les llega de manera casi intuitiva.
 
Prácticamente todas las historias que contamos son cuentos tradicionales que tienen una estructura conocida y familiar para todo el mundo lo que ayuda a su comprensión incluso con niños y niñas muy pequeños. Durante las sesiones de cuentos hay una interacción continua con el público por lo cualquiera es libre de hacer una pregunta si no entiende algo.
 
Las sesiones de cuentos que ofrecemos son las siguientes:
 
- Para niños y niñas entre 4 y 6 años: "The Queen of kisses" / “The queen of musutxuak” / "La Reina of kisses"
De 30 minutos de duración ya que la capacidad de atención a estas edades es más reducida. Es una historia acumulativa, cuya estructura se repite una y otra vez facilitando la comprensión. Además, usamos las ilustraciones del libro para facilitar el seguimiento de la historia.
 
- Entre 7 y 11 años recomendamos "The magic flute" / “The magic txirula” / "The magic flauta"
Una sesión de una hora de duración basada en un cuento clásico donde invitamos al público a cantar, tocar una flauta imaginaria e incluso a bailar.
 
- A partir de 12 y hasta los 99 años proponemos: "Sir Gawain & the Witch" / “Sir Gawain & sorgina” / "Sir Gawain & la bruja"
Durante una hora contaremos una leyenda artúrica que plantea un reto para encontrar respuesta a una gran pregunta: el entendimiendo entre los hombres y mujeres. En ella, Sir Gawain, el más valiente, atractivo y noble de los caballeros se enfrentará a peligros desconocidos que le harán pensar...

Descargar en pdf

15 de diciembre de 2015 a las 11:12 Pedro

volver

  • Siguenos en

Google+